Çeviren : Murat SALTIK msaltik@hotmail.com
İYİ YEMEKLER...
Eğer şansınız varsa, Marinaya gidin,
Marinadaki sanat fuarına bir göz atın. Harika
Şükran günü haftasonuna kadar devam edecek
Şey, hiçbirşey değişmiyor.
Doğu körfezinde sis ve yer yer bulutlar var ayrıca
San Francisco'da.
68 derecenin üstünde sıcaklık bekliyoruz
Saat şu an 7:23
Aman tanrım.
Tatlım, kapat şunu.
Bir bebek yapmamız lazım.
Bunu şimdi yapamam.
Çözümlenmesi gereken bir meselemiz var
Kırmızıydı.
İyi, seni sonra ararım.
Sanırım sen kararını vermişsin.
Evet. Acele etmemiz lazım. 7 dakikamız var.
Arabadaki mesajlarıma bakarsam sadece 4 dakikda geç kalırım
Peki ya bizim için 10 dakikaya ve
12 dakika da senin nakline ne dersin?
13ü bi düşünelim.
Hayır, senin üstte olman gerek
Nasıl oldu? Bunu senden hiç duymamıştım
Çok hoş.
Sanırım yeni bir duruşma alabilirim
Claire, boyumuzdan büyük işlere girmeyelim.
Bu onun ilk savunması. Lenience'e rica edebiliriz.
Jüri önündeki kadın bir avukat
O tarafsız bir jüri değil.
Bilmiyorum. Çıkarcılardan nefret ediyorum Bu bir tecavüz davası.
I don't want top piss the judge off.
Bunda bana güvenebilirsin, Alex.
Bana bunun şaka olduğunu mu söylüyorsun?
Sayın yargıç, Bu adamlar CNN'e gülerken Müvekkilim hapishanede zor anlar geçiriyor
Bu çok gülünç.
Sayın yargıç, 9 numaralı jüri üyesi bir tecavüz kurbanı
Seksüel saldırı hattı fonuna para toplayanların başı
Altını çizerek söylemeliyim, bu gerçekler davada göz önünde bulundurulmalı.
Ve davacının kötü hareketleri burada bitmiyor
Gerçekten mi, bu kanıya nasıl vardınız?
Birçok D.A. ofisi onun davasına 8 yıl önce bakmıştı
Ve hiçkimsenin takımda olmamasını inanılması imkansız bir şey olarak görüyorum
Onu tanıdınız mı.
Bu çok rezilce.
Çok mutluyumki onun yeni bir deneme şansı olacak
Kurbanı, tecevüzü tekrarladığını söyledi
Bu sefer sistemle.
Kalbim ondan yana.
Fakat kimse kuralları çiğnemiyor, adalet yerini bulacak
İyi işti.
İyi işti, Seninle konuşmam lazım.
Güzel, dedikodulara ihtiyacım var.
Bu şanstı.
Geçen geceki Bruins gibi Bunun için üzgünüm.
Yine yaptı.
Amerika Demokrasisi kazandı.
Ajandamı çıkarır mısın, lütfen
Mutluluk mu yoksa iş mi?
İkisi de. Teşekkürler.
Oh, selam, koca çocuk.
İyi işler Claire.
Seninle gurur duyuyoruz.
Çok teşekkür ederim.
Sanırım 1 Ocaktan itibaren ortaklar gibi olacağız
Sizin Clair Voyance olduğunuzu bilmiyordum
Gerçekten mi?
Ciddi misin?
Göreceğiz.
Fena değil.
Sanırım bu sadece şanstı.
Hadi kızım.
Güzel.
Çok hoş. - Çok şanslı.
Şey?
Atışın olduğunu sanmıyorum.
Onbeş top da şu cebe.
Bu yaşamda olmaz, pal.
Evet.
Hey bu adil değil.
Sol elini kullanamazsın.
Sen bir mutantsın.
Hey, beyler, bakın.
Harikaydın.
Şuna bak.
Tatlım.
Kapıyı kilitle.
Evde biri var.
Acele et.
Lanet çocuklar.
Tamam, tatlım.
Hemen birilerini gönderin.
Sen iyi misin?
Oh, tanrım.
İyiyim.
Bebek alarmı.
Bebeğinizle tanışabilir miyiz?
Oh, tanrım, ne kadar sevimli.
Tşört veya başka birşey ister misiniz?
Amerika'daki tüm erkekler Tşört alırlar.
Hoş.
Evet, işte bu ruh.
İlginç.
Gerçekten ilginç.
Anahtarlar, lütfen.
Nedir o bebeğim?
FBI !
Yere yat!
Beni yalnız bırak!
Biliyorsun, multimilyon dolarlık davaya bakıyorsun
Bu doğru mu Bay. Mulkon?
Mullins. Özel ajan Mullins.
Ron Chatman adlı birini yakalamak için tutuklama emriniz var
Benim kocam Tom Kubik'dir.
Bilgisayarınızda açıkça bir psikolojik sorun var
Bizim bilgisayarımız değildi.
Eğer elinizde birşeyler varsa o adamın canına okuyun. Tamam mı?
İyi. Unutun bunu.
Bizim bilgisayarımız değildi.
Marina Polis Departmanıydı.
Eviniz soyulduktan sonra tüm parmak izlerini incelediler
FIS kocanızı arıyordu Sistemde 12 yıldan beri var
Neyle suçlanıyor?
Üzgünüm, ama size söyleyemem.
Biliyorsun tutuklamak için bir nedenleri var
Suçlamaların ne olduğunu bilmeye hakkım var
Hayır, yok.
Askeri bir mahkeme olduğunda olmaz.
Milli güvenlik işin içindeyken olmaz
Askeri mahkeme?
Tanrıya şükür sizi arıyacağım.
Sizi haberlerde gördüm.
Kafanızı karıştırmalarına izin vermemelisiniz
Jackie. - Sadece biraz paraya ihtiyacım var.
Sormaktan nefret ediyorum.
Ama bana yardım edebilirsin, lütfen
Annem şu an onlarla birlikte
Hayır dersen, Tahliye olacağım.
Beni almaya gelebilir misin?
Ne olabileceğini biliyorum.
Belki de ne yaptığının bile farkında olmadan birşey yapmıştır
ve, sonra? Bu kadar yeter, Jackie.
Tanık koruma programında mı?
Üzgünüm.
Bir dahaki sefer yardıma ihtiyacın olduğunda diğer kardeşini ara
Oh, hayır, bekle.
Başka bir kardeşin yok.
Ben seni aramadım Jackie, sen beni aradın.
Evet, ve seni burdan götürmeye geldim
Aylar sonra beni ilk kez görmek istiyormuşsun gibi Bu şekilde
San Lazarodaki üs Los Angeles'ın güneyindeki sahilden 45 dakika uzaklıkta
Orange County'deki John Wayne havaalanından senin için bir uçuş ayalardım
Valizler tamam mı?
Valiz ve kiralık araba 11le 11:30 arasında üste olacak
İyi günler, madam, Kimliğinizi görebilir miyim lütfen.
Bayan. Kubik.
James Hernandez.
Sizin için korkunç bir şok olmalı
Yapabileceğim herhangi birşey var mı? - Anderson!
Hutchinson! Chatman, Green.
Ron iyi bir denizciydi.
Sizi tutmayacağım. İyi şanslar.
Teşekkürler.
Salonun sonunda, madam.
Oda B, madam.
Kıyafetleri hangi cehennemde?
İntihar önlemi, madam.
Elbiselerinin hemen giydirilmesini istiyorum
İsteğiniz için bir dilekçe vermelisiniz
Adınız Ron Chatman mi?
Evet.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Başka seçeneğim yoktu.
Beni yapmadığım birşey yüzünden suçluyorlar
Lütfen bana inan.
İnanıyorum.
Şuna inanıyorum ki?
hiç evlenmedin?
beni seviyorsun.
Ron.
Tom.
Adın herneyse.
Seni seviyorum.
Ama bunu ben yapmadım.
Tamam mı?
Yemin ederim ben yapmadım.
Sana söylemek istemedim.
Beni bırakmanı istemiyorum
Ne oldu?
Avukatım burada.
Bayan. Kubik.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ben birinci teğmen Embry, Terance.
Göründüğümden daha yaşlıyım.
Şey, ben ikinizi...
Bekleyeceğim.
Claire.
Gidip onunla konuşacağım, tamam mı?
Birinci Teğmen.
Sizi böylemi çağırmalıyım? - Teğmen.
Neden onun zincirlerden kurtulup, kıyafetlerini giymesini istemediniz
Tamam, bununla ilgileneceğim.
Ben bir avukatım. Suçlama belgesini görebilir miyim?
Biz ona suçlama kağıdı deriz.
Fevkalade, görebilir miyim?
Ana olanları söyleyebilir misin?
Makale 85, firar.
Makale 90, saldırı yada isteğiyle, üslerinin emrine uymaması?
Cinayet?
9?
Evet, Suçlu bulunursa idam cezası alacak
Davayı kim açtı?
Binbaşı Luke Waldron.
İyi mi?
En iyisi.
Ya sen?
Ben tamamım
Hiçbir dava kazandın mı?
Hayır.
Seni savunacağım.
O dokuz insanı öldürmediğini biliyorum
Buna bulaşmanı istemiyorum
Zaten bulaştım
Anlamıyorsunuz. Askeri yasa....
Onlarla savaşacağız, tamam mı?
Beraber.
Hala şu üç amerikan çocuğu hatırlıyor musun
Öğrenciler.
1988'de El Salvadorda bir kafede öldürülenler
Montezo adlı küçük bir kasabada
Hatırladığım isyancı bir grubun kafeye bomba atmasıydı
Basın için iyi bir gündü.
Everybody went nuts.
Ve benim birliğimi çağırdılar, 27. müfreze
Sorumlu olan isyancı grubun başını bulmak için görevlendirildik
Dinelo Chicon adında bir terörist
Peki emirler nereden geldi?
RCO, Bill Marks. herneyse?
Ne? üzgünüm?
Tugay komutanı General Marks?
Özel temsil Askeri satınalma kongre komitesine özel olarak getirilen, Bill Marks mı?
Albay Bill Mark geri döndü
Onun emriyle Las Calinas adından küçük bir köye gönderildik
Köyde birkaç küçük kulübe vardı
Dinelo Chicon'nin orada saklanıyor olmalıydı
Rutin olmalıydı
Biri onu kaybetti.
Silah sesi duydum.
Oraya gittiğimde, dokuz insanın katlediğini gördüm
ve lanet olsun.
Kadınlar, erkekler, çocuklar
ve onu kaybettim.
Bunu yapanı yakaladım..
Sonrasını biliyorsunuz. 1. derece, 9 ceset
Bunu kim yaptı?
Hernandez.
Jimmy Hernandez.
Bana çenemi kapalı tutmamı söyledi
Onlara bir ders verdiğini ve Mark'ın onu geri alacağını söyledi
Cehenneme gitmelerini söyledim
Binbaşı Hernandez? Marks'ın sağ kolu mu?
Evet.
Dün bekleme alanında bana kendini tanıttı
Ne?
Claire, Beni dinlemeni istiyorum
Ondan uzak durmanı istiyorum
O çok tehlikeli, anlıyor musun?
General Marks, onun birçok madalyası ve gücü var
Ve sen, seni General Marks ve özel asistanının yaktığını söylüyorsun
Savunmamız bu mu?
Yup.
Claire, bir dakika otur.
Firmanın adının buna bağlanmasını istemiyorum
Hiç kimse Ron Chatman'nın Tom Kubik olduğunu bilmiyor
Alex, benim kocam masum.
Başka bir ihtimali düşünmüyorum bile
Onun adının bir katilinkiyle aynı anılmasından ben de en az senin kadar rahatsızım.
Sadece anlamanı istiyorum.
Tüm muhtemel tahmin edilemeyen sonuçlar
Bunu senin için kolaylaştıracağım
Firmanın ismi buna bulaşırsa beni kovman gerekmeyecek, ben ayrılacağım
Hey, Josh, bu şeyi hatırlama.....
Teşekkürler.
Claire yapabileceğim birşey var mı?
Yeah, bir avukata ihtiyacım var.
Deniz birliklerinden biri.
Onları daha önce yenmiş ve tekrar yenmeye aç biri
Nerede olacaksın?
Bill, bill, William.
Charlie Grimes'ı arıyorum.
Bana bir avukat aradığını söyleme Çünkü sen zaten bir avukatsın
Norris davasını gördüm.
Şapkanın dışındaki tavşandan bahset
Siz Charles W. Grimes misiniz?
You just can't get over my decorating, can you?
"Grimes ve Ortakları"na hoşgeldiniz.
Ortaklar?
Laila.
Rumour sizin çok iyi bir avukat olduğunuzu söyledi
Birlikten önceydi.
Başka bir yaşamda.
Ve bu önceki yaşamınızda üssünüzün karısıyla yasak bir ilişkiniz vardı ve sizi kovdular
Gençlik hatalarım üzerinde durmayalım, ne istiyorsunuz?
Askeriye kocamı oyuna getirdi
Ve savunması için ona genç bir teğmen atadılar
Davayı kim açıyor?
Waldron.
Kocanıza bir savunma konuşması hazırlamasını söyleyin
Yargıçla bir anlaşma yapmaya çalışın
Askeri adalet farklıdır
Uyanın. Napalım kokusu.
Charlie, bu pisliğe inanmayacaksın
Yine beni yakaladılar
Şey gibi?
her arkamı döndüğümde, beni kelepçeliyorlar
Nedeni her arkanı döndüğünde, biraz suç işliyorsun
Askeriyede çok önemli bir servis için çalışıyorum
Bu onun inkar edilemez savunması
Sende üstte birini mi yapıyorsun
Evet, tabiiki.
Senin avukatından naber, iyi mi bari?
Kıçının üstüne kalktığında, evet.
Ondan naber Mr. Grimes?
Neden kalkıp oturmuyorsun?
Tanıştığımıza memnun oldum, Lola.
I'm due for in an hour. -In an hour?
Jackie.
Yardım etmeye geldim.
'Çünkü, kardeşler ne içindir?
Yapışkan.
Tahliye edildin değil mi?
Gönderdiğim paraya ne oldu?
Çok azdı, çok geç geldi, çok fazla kredi kartı ödemesi vardı
Tek istediğim ekstra bir telefon hattı
Ne için?
Yeni bir iş bulmak için.
Ruh hattı.
Gülme, bunda çok iyiyim
Günaydın, teğmen.
Günaydın Bayan Kubik.
Hey.
Madam. -Madam.
Bunu gördün mü, bana madam dedi
Başlayalım mı?
Evet, buradan çıkalım.
İlk deneme bölümünde hiçbir güvenlik temizliği istemiyorum
Evet, kesinlikle.
The only portion of the trial that are classified or those pertaining directly to the incident in El Salvador.
Umarım benim başrollerde olduğumu düşünmemiştir
Kim?
Kız kardeşiniz.
Şey, bunun için üzülme, bunu anlar
Zihinsel konularda iyidir.
Mr. Grimes sonunda bize katılmayı kabul etti
Bayan Kubik, Charlie büyük bir sarhoş olmasıyla ünlüdür
Siz ayık mısınız, bay Grimes?
462 gündür, bayan Kubik.
Deneme planı? Beni yazın.
Deneme için 10.
10 ne?
10 dakika.
Ne?
Deriden etkileneceklerini düşünmüyorsunuz değil mi
Yargıç kim?
Colonel Farrell.
Evet, olabilir.
Piss all over it because we are civilian.
And he won't give a shit about the reverses down the line.
Çünkü yakında emekliye ayrılacak
Have you file any motion?
I'll duly dismiss all charges due to insufficient evidence.
Motion denied.
Dava özetinin okumadın
Şüphe yok ki, Farrell da okumadı.
Tüm Askeri Yargı reddetme üzerine kurulu
Sistemle savaşabilir miyiz?
Hayır.
Kuralıyla oynayacağız. Sistemle boğuşmayacağız
Sistemle savaşırsan, kaybedersin
Doğru değil mi, Embry?
"Evet efendim" de.
Evet efendim.
Bir bitki gibi durma, Embry.
Uniforma giyen hiçkimse kendini düşünmez
Kazanmak için dinlemelisin ama hiçbirşeyi açığa vurmamalısın
Açığa vurabileceğimiz birşeyimiz var mı, Bayan Kubik?
Claire. -Claire?
Hayır. - Hayır?
O halde çalışmalıyız.
Davacı hangisi?
Onlara duruşma konseyi deriz.
Bayan. Kubik, ben Binbaşı Waldron.
Nasılsınız?
Selam, Luther.
Seni görmek güzel.
Palavra.
Herkes kalksın.
Oturun.
Mahkeme başladı, sıraya göre çağırın.
Ben Albay Farrell. Amerikan Deniz kuvvetleri.
Sanık nerede?
Charlie Grimes.
Sonra açıklayacağım.
Çavuş Chatman, size yöneltilen suçlamaları gördünüz,
Kendinizi nasıl savunacaksınız?
Bundan önce, tüm suçlamaları gözardı edebilir misiniz?
Reddedildi.
Mahkeme sistemine anlamadığınız sürece
Burada müvekkillerimiz yok.
Çavuş Ron Chatman suçlanıyor ve ben hala savunması için bekliyorum.
Ceza almamak istiyorum.
Ceza almaması.
Suçlu bulunmamak.
Mahkeme kuralları sanığın eşiyle savunulmasına izin vermez
Teşekkürler, sayın yargıç.
Davacı güvenlik açısından kısa bir önduruşma istiyor
Kabul edildi.
Açılış bir hafta sonrasına ertelendi
İtiraz ediyorum!
Bir hafta içinde hazırlanmamızın hiçbir yolu yok
Kural bu. anlaştık mı?
Savunma bunun açık bir duruşma olması isteğinden vazgeçmiyor
Bu dava ülke güvenliğini ilgilendirir ve gizli bilgiler içermektedir
Bunun medyaya yayılmasını engellemek istiyoruz
Biz siviliz ve askeri düzene bağımlı değiliz
Bahsedilen emir sadece kişisel amaçlı bilgilerde geçerlidir.
Hala bu mahkemeden ihrac edilebilirsiniz.
Ayağa kalkın.
İşte başlıyor.
Yakında görüşürüz.
En iyi olmalı.
Buda neydi?
Kurallara uyman gerektiğini söylemiştim
Zor kartım.
Bizi davadan attırabilirdin
Çok erken..
Bunu halka duyuracağımızı düşünürlerse, bu bize ne kadar korktukları hakkında bir fikir verebilir.
Ne düşünüyorsun, Embry?
Neden ben, neden bu davaya atandım
Tom'un birliğinde 7 kişi vardı ve hepsi de onun yaptığını söyledi.
Ama sadece şu iki görgütanığı listelerinde var.
Diğer beşine ne oldu?
Öldüler.
Hepsi mi?
Ölümü şimdi?
ikisi çatışmada öldü.
Biri öldürüldü ve diğer ikisi de kazaydı,
Kaza?
P.I.s, ex- Yeşil Bereliler'den bir çift tanıyorum.
Pek ahlaka uygun değil, Ölümlerinin bilinmeyen yönlerini bize gösterebilir.
Faydalı olabilir.
Hadi başlayalım. Troy Abbott, Sacramento, California.
Silah hırsızlığından 4 veya 6 sene yemiş.
Waldron'nun bürosu, müdafaasını geri verecek.
Neden başaracağından eminim acaba?
Çünkü o deniz kuvvetlerinde. Olabileceğinin en iyisi ol.
Bu çok tatlı.
Belkide Hernandez tek başınadır
Kimse General Marks'ın bunun İçinde olduğuna inanmayacak
Başka deyişle, sen inanmıyorsun
Ben öyle bakmıyorum.
Tom'a inanıyor musun yoksa inanmıyor musun?
Sakin ol, sadece fikrini söylüyor
Başka bir yerde yapacak işin yok mu?
Aslında yok.
Kahve ister misiniz?
Hayır, bayan, böyle iyiyim.
Embry'e katılmak zorundayım.
Marks gibi adamlar, övgüye değer gibi gözükürler
Put him on the stands, he'll just give Hernandez credibility.
Doğru, benim söylediğimde bu.
Şey, genç adamın gerçekten orjinal bir fikri var
Ne olduğunu biliyor musun?
Ne? - Bu benim telefonum mu?
Hayır. - Cehenneme git.
Başka bir tane.
Yes I'll hold for Major Waldron.
Merhaba, Binbaşı.
Orada olacağız.
Buna inanamıyorum.
Bir anlaşma istediler.
I love being a wild card.
Parayla adam öldürme sadece bir ayrıntı, ve sadece 5 yıl.
Plus one condition you sign a non-disclosure agreement.
Kurulun gibi?
Yüzyılın anlaşmasını yapmak için adama haber ver
Sevgilim. - Tatlım.
İşlemediğim bir şuç yüzünden 5 dakika bile durmam burada
Hiç bir fikrin...
8'e 6lık bir hücrede 23 saat geçirmenin nasıl birşey olduğu hakkında bir fikrin var mı?
5 yıl, bundan daha önce öldüğümden emin olacaklardır
Reddedildi.
Hadi.
Konuşmamız üzerine mi?
Devam edeceğimizi söylemek için burdayız
Yine de teşekkürler.
Şahsen bu davanın duruşmasına gittiğim için çok mutluyum
Bunun geride bırakmamızın birçok yararı var
Herkes için işler.
Emir, komuta ve kocanız.
Ve Binbaşı Hernandez ve General Marks.
Mahkemede görüşürüz, bayım.
Demek, anlaşma yok.
Kocamdan 5 yıl hapiste kalmasını isteyeceğimi nasıl düşünürsünüz?
Devam et?
Bana avukatların oksijeni nasıl boşa tükettiklerini söyle
Bu konuyle pek ilgilenmiyosun nedense
Jackie, şunu kapatır mısın? Hadi
Kocan köyüme geldi ve ailemi öldürdü.
Ve bu doğru.
Avukatlar sadece oksijeni boşa harcarlar.
Anlaşmayı fes et.
Çıktı!
Claire, sen iyi misin?
Piç!
O Hernandez.
Anlaşmalarını kabul etmedik ve bizi korkutmaya çalıştılar
Bu insanların nasıl çalıştığını bilmiyorsun
Bunun gibilerin nasıl çalıştıklarını bilemiyorum
Ne demek istiyorsun?
Bu senin öteki hayatın
Bana inanmıyorsun değil mi?
Tabii ki sana inanıyorum.
Yalan makinesi istiyorum.
Bu mahkemenin kabul edebileceği birşey değil.
Mahkemenin canı cehenneme. Bunu bizim için yapmak istiyorum.
Hey, Ron.
ya da Tommy, veya herneyse işte?
Buraya sadece yardım etmeye geldim.
Ne yapıyorsun burada?
Buna karşı kendini savunmalısın.
Binbaşı, hayır!
Dur!
Hernandez'in buraya girmesine kim izin verdi?
Burada olmaması gerekiyor
Müvekkelimi tahrik ediyor
Kim saldırdı? Onu buraya kim soktu?
Burada olmaması gerekiyor
Binbaşı Hernandez onun bir savunma tanığı olduğunu söylüyor
O savunmanın tanığı değil
Suçlamayı yapan kim?
O her kimse onunla konuşmak istemiyorum!
Gerçek adınız Ron Chatman mı?
Evet.
15.3.1988'de herhangi birinin ölümü olayına karıştınız mı?
Geçtin.
Tabii ki geçeceğim
Seyrediliyor muyuz?
Hayır.
Tamamiyle gizli.
Tamamiyle gizli mi?
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi sanıyorsun?
Peki teğmen Colonel?
Peki orada katliama görgü tanıklığı eden kimse var mıydı?
Evet.
7 görgütanığının ifadesi elimizde mevcut
Hepsi de Ron'un ateş ettiğini söylüyor.
Teşekkürler.
Başka sorum yok, sayın yargıç.
You were and still are special agent in charge of this criminal investigation?
Doğru.
So, when you said the investigation were not flawed, O halde, soruşturmanın hatalı olmadığını söylediğinizde
you basically were giving yourself a big thumb up.
Sadece fikrimi söylüyordum
So help you God, no doubt.
Görgü tanıklarının farklı ifade vermeleri mümkün mü?
Sanırım mümkün Ama beklenmedik.
Sonradan bu iki görgü tanığının çatışmada öldüğünün farkında mısınız?
Evet farkındayım.
Aynı zamanda oldukça genç 3 adamın öldüğünün...?
Evet.
Bu teğmen Alan'dı,
Çavuş Spencer, kaza sonucu boğulma
ve diğer üzücü tırmanırken düşme olayı
Bunlar doğru. - Öyle mi?
İlginç.
Sadece bu ölüm nedenlerini biraz süsledim.
Demek istediğim, kazaren boğulma veya tırmanırken düşme olayı olmadı
Bu trajik ölümler hakkında detaylarım da var
Bu ölümcül ev soygununu da içeriyor. Bir göz atın.
Detaylardan pek emin değilim
Bu soruşturmayla suçlamada bulunmadım
Başka soru yok.
Soruşturmam kesinlikle... - Başka sorum yok.
Merhaba? - Claire, benim Charlie.
Tom'un birliğindeki tanığın öldürüldüğünü biliyor musun
Evet, mülke tecavüz, soygun
Karısının gözü önünde öldürüldü
Ve bunun ordunun işi olduğunu söyledi
Bizimle konuşacak mı?
Burada bir sorunumuz var, o olaydan hemen sonra ortadan kayboldu.
Kötü bir zaman mı? - Hayır.
Hernandez'in tarafına geçebileceğimizi düşünüyordum.
Sadece biraz dinleniyordum.
Hernandez'in şeylerini incelememi mi istiyorsun
Lütfen. Deli olma.
Onunla bir ilgisi yok, bu benimle ilgili.
Bu birşeyi değiştirmez, tamam mı?
Tamamen işimle ilgiliyim.
Evet. Sadece onun konuşmasını inceliyorduk
Asla hiçbirşeyi ciddi alamazsın değil mi
Hiçbirşeyi! asla! - Oh, evet. Bu doğru.
You got to be a lawyer, I got to bang one, right?
Kapalıyız.
Kapalı.
Kapalıyız.
Afedersiniz, Strick Caddesine nasıl gideceğimi söyleyebilir misiniz?
Tabi, 2 blok aşağıda.
Teşekkürler.
Biraz peynir ister misin?
Evet. Omlet yaparım.
Ben yapacağım.
Cheddar ister misin, Amerikan, İsveç
Cheddar iyi.
Bayan Chatman.
Kubik...
Peki, Bayan Kubik.
Yaşamam için size birşey söylemem gerekiyor
Bu sapık seni rahatsız mı ediyor?
Bu garipliklerle nasıl başa çıkacağınızı biliyorum
İnsanlara o kutuyu yenmelerini öğretirim
Siz de kimsiniz?
Onlara yalan makinelerini nasıl alt edebileceklerini öğretirim.
Özel operasyon personeli gibi
Nasıl başka biri olabileceklerini öğretirim
Şu şekilde ki, yalan söylediklerinde, aslında gerçekten yalan söylemiyorlardır.
Neden bunu bana söylüyorsunuz?
Bilmiyorum.
Ama bana göre biliyorsunuz.
Siz kimsiniz, sizi kim gönderdi?
Benden bu mesajı size ulaştırmam istendi
İyi geceler Bayan Kubik.
Git buradan.
Bu doğru mu?
Ne?
Bu tür bir eğitim aldığın?
"Kutuyu yenmek"
Neden bahsediyorsun?
Yalan makinesi , Tom.
Elbette. Ama onu yenmedim.
Doğru söylüyorum.
Neden bunu yapabileceğini bana söylemedin?
Bu benimle ilgili değil.
Kim olduğumla bir ilgisi yok bunun
Kim olduğunu nasıl bilebilirim?
Kim olduğumu bilen tek kişi sensin
Umurumda değil.
Ben yaptım.
Hepsini ben vurdum.
Eğlence olsun diye, neden olmasın?
Kimin umurunda ki, Claire?
Sevdiğin adam kadınları ve çocukları öldürdü
Soğukkanlılıkla.
Nedenini kim biliyor, Claire?
Sana akıllıca geliyor mu?
Bu sana gerçekten akıllıca, mantıklı geliyor mu?
Hayır.
Korkuyorum.
Beni bundan daha iyi tanıyorsun
Bana nasıl bildiklerini söyle, Charlie?
Nasıl bilebilirler?
İyi soru.
Yıllar oldu.
Yemek artıkları için mi geldin?
Hayır, sadece çöpüne bakmak istedim.
Sorun ne? Sakin ol.
Tut onu.
Buna inanamıyorum Reddettim.
Bu o kadar da komik değil
Bana bunu hiç yapmadığını söyle.
Onun peşindeydin, Bu onu tanıdığın anlamına mı geliyor?
Afedersiniz, Bayan Ron Chatman.
Ne oldu?
Yapacak pek çok açıklamanız var
Siz iyi misiniz? Bunu kim yaptı?
Aşağıdaki klüpteki bir çete
Yaptığımız her hareketi bilen de aynı grup
Siz neden bahsediyorsun?
Yalan makinesi olayını bilmiyordum.
Onlarla içiyor muydun?
Her cuma, herkes içer ama davalar hakkında konuşmayız
Charlie nasıl olduğunu biliyorsun
Claire bunu anlayabilirsin.
Kovulacağını anlıyorum.
Ne?
Dinle, bu dava bitecek sen bitmiş olacaksın
Ama hala burada olacağım.
Bunu biliyor musun?
Neyi?
Bana ve Claire'e yapılan saldırıyı biliyor musun?
Yoksa bu sadece bir tesadüf mü?
Cidden bunu yapacağımı mı düşünüyorsun
Hastaneye mi gitmemizi istiyorsun?
Kaburgan için üzgünüm
Bana biraz buz ver.
Orada Hernandez için bulunmayacağım.
I got word Troy Abbott got his parol.
Onu araştırmalıyım.
Bir tür hastaydım.
Chatman kurbanla dalga geçti, eğlendi.
Silahını bir kovboy gibi çeviriyordu.
Gösteri yapıyormuş gibi.
Ve sonra onları infaz etti.
Lütfen devam et.
Köyün güneyine doğrı koştum ama artık çok geçti.
Hepsi ölmüştü.
Ve Chatman hala ateş ediyordu.
Grubun iki üyesi bana yardım etti ve onu durdurduk
Söylediğiniz Chatman'in normal olmayan davranışlar sergilediği.
Peki buna neden engel olmadınız?
Bu kadar uzun sürdüreceğini anlamadım.
Chatman daha önce de bu tür davranışlarda bulundu mu?
Hayır.
Grubun en tecrübelisi ve en güveniliri o değil midir?
Cevabınızdan önce, doldurduğunuz rapordan bir alıntı.
Savunma kanıtı A.
Chatman iyi bir denizciydi.
Yürekli, onurlu.
Ben de öyle düşünüyorum.
Böyle bir suçlamayla yenilmeyecek iyi bir denizci.
İtiraz ediyorum.
Gerçek öldürme emrini veren kişi sizsiniz
İtiraz ediyorum! - Kabul edildi.
Bu son sert çıkışınız olsun.
Jüri üyeleri bu suçlamayı göz önünde bulundurmasın.
Binbaşı, 7 kişinin de köyün farklı yerlerine dağılıp da aynı şeye tanıklık etmeleri nasıl mümkün olabilir?
Hepimiz ahıra aynı anda girdik.
Ne kadar uygun.
Bazılarının yalan söylemelerinin emredilmesi daha akılcı değil mi?
Yalan söylemeleri emredilmedi.
Bunu nasıl biliyorsunuz?
Adamlarıma böyle birşey olsaydı bilirdim
Peki adamlarınıza böyle birşey olsaydı, bunu bize söyler miydiniz?
Tabii ki, bu konuda yalan söyleyemem
Clandestine Operasyonu için yalan söylemelerini sağladınız.
Anladığım kadarıyla, bir yalan makinesi olmak için eğitildiniz.
Bu yeteneğinizi sergilediğiniz doğru mu?
Bunu sadece düşman tarafından sorgulanırken kullanırım.
Bunu bilmek güzel.
Peki bana şunu söyleyin.
Beni bir arkadaş olarak mı görüyorsunuz?
Hey, artık bunu yapmıyorum.
Bu zamanımı alacak.
Hayır hayır yanlış anladın kardeşim. O ben değilim.
Şanslı olmalıyım.
Bunu Troy Abbott'a mı götürmem gerekiyor
Bu sen misin?
Evet, kimden?
Jim Hernandez'den, üssün aşağısından
Hey, Charles.
Grace, burada ne yapıyorsunuz?
Üsten bir çağrı aldım.
Çağrı mı aldın?
Evet.
Şu çağrı saçmalığı tam bir palavra.
Seni fahişe, kiminle konuşuyorsun sen?
Dur! Dur!
Neden hep belaya bulaşıyorsun
Neden hep "en iyi" yi oynayama çalışıyorsun.
Şimdi adamdan özür dile.
Özür dilemeyeceğim.
Benim özür dilememi ister misin bebek?
Grace gerçekten iyi özür diler.
Değil mi?
Üzgün olduğumu mu söylememi istiyorsun?
So they parol you?
Evet. Sonra beni tanıklık etmem için buraya getirdiler.
Gerçekten o gün ne oldu?
Bilmiyorum. Yıllar önceydi.
El Salvador katliamı pisliği.
Olaydaki bazı subaylarla bahse bile girdim.
Susamadın mı?
Evet, tabii.
Sadece hafiften başım ağrıyor.
Peki ne cevap verdin?
Evet, ne söyledin?
Hadi söyle bize.
Hadi.
Tamam, hey.
Ne söyledin?
Oranın yakınında olmadığımı söyledim
Ve bu adamı ateş ederken gördüğümü söylememi istediler
Kahretsin!
Bunu yapacak mısın?
Bunu zateb CLD'deki ifademde yaptım ve söylediklerimi onayladım.
Ne CId'si?
Suç Araştırma Bölümü
Peki bu zavallı adamdan naber?
Demek istediğim ne yapacaksın ki? XO gelir ve sana şunu söyler:
Chatman'in kötü adamı vurduğunu gördün mü
Ve sende, hayır efendim, görmedim diyeceksin.
Sana emin ol, çünkü kariyerin buna bağlı diyecektir
Herkes onun yaptığını söylüyor dolayısıyla ben de onları duymak isteyeceğini söyleyeceğim
Bir tanık daha ama farkeden birşey yok
Doğru mu?
Doğru.
911 Acil durum.
Evet, 10145.
Peki tamam, acil bir durum mu var
Eve girmeye çalışan biri var
Hadi.
Hayır, herşey yolunda, üzgünüm.
Evet, yanlış alarm. Teşekkürler
Charlie beni öldüresiye korkuttun.
O adam oradaydı.
Ne adamı?
İçki içtiğin adam.
Kim ben mi?
Aman tanrım,
Hayır, yanlış anladın.
Ben sadece bu tehlikeli çalışma koşullarının bir kurbanıyım.
Tabii ki öylesin.
Hayır, aslında!
Bu adam evi gözlüyordu
Hayır orada kimse yok
Bu da ne?
Kayıt cihazına benziyor.
Burada ne işi var?
Mahkemede tanıklık yapacağı şeyi aslında hiç görmediğini söylüyor
Bunu sen yapmadın?
Kesinlikle ben yapmadım.
Ne olduğunu biliyor musun?
Ateş edilen yerin yakınında bile değildi
Demek istediğim yakın bir yerde
Charlie, bu fevkalade.
Bu onların Tom'u oyuna getirdiklerini kanıtlar.
Charlie, Ben....
You really think I wanna give up 483 days of sobriety?
Ve ta baştan başlayacağımı?
Biraz kahve yapacağım.
Oh, bir dakika bekle, o kadar hızlı olma.
See I figure, you already slipped Charlie.
Neden bir kere daha olmasın?
Ne dersin Claire? Bizim için bir tane
Yapamam. Ben hamile kalmaya çalışıyorum.
Oh.
Ben hamile kalmak istemiyorum.
Ben kesinlikle hamile kalmak istemiyorum.
Geç kaldınız.
Yanınıza gelebilir miyim.
Evet.
Sayın yargıç, sıradaki tanığımız Troy Abbott kayboldu
Ne?
Odasından gitti ve bizde askeri polisi uyardık.
Kıçımı uyardınız? Hapishaneden kaçmasını sağladınız.
Orjinal ifadesinin aksini söyleyen bir teyp kasetimiz var.
Bu kaset hakkında birşey bilmiyorum
Ne demek bilmiyorum? Başından beri casus gibisin.
Herkes odama.
Mahkemeye ara verilmiştir.
Herkes kalksın.
Chatman'in kötü adamı vurduğunu gördün mü
Hayır efendim görmedim, diyeceksin
Sana emin ol, çünkü kariyerin buna bağlı diyecektir
Herkes onun yaptığını söylüyor dolayısıyla ben de onları duymak isteyeceğini söyleyeceğim
Bir tanık daha ama farkeden birşey yok
Doğru mu?
Bu kasetin gerçek olduğunu kabul edemeyiz.
Tüm bildiğimiz onun buna zorlandığı.
Bu kabul edilemez.
Ne?
Abbott'ın CId ifadesini kabul ettiniz.
We need this to rebute it.
Bu kaset açıkca Ron Chatman'ın suçsuz olduğunu gösteriyor.
CId ifadesi tamamen objektif bir kişi tarafından alınır.
Palavra!
Yalan söyledi!
Yalan söylediler! Bunu nasıl reddedebilirler
Bu kaset hariç tutulacak
Sırada ne var?
Sayın yargıç!
Hariç tutuldu, avukat!
Binbaşı.
Tanığımız yok İddia Makamı izin istiyor..
Bu büyük bir dava.
Tarafsız bir yargıcın kaseti kabul etmesi gerekirdi.
Gelecek cuma savunmayı dinleyeceğiz
Bu temyiz için bir neden
Tommy?
Claire?
Temyize gideceğiz.
Dur. Onlarla savaşamazsın.
Bu şekilde konuşma Başka fırsatımız olacaktır.
Bu insanları tanımıyorsun.
Kendine zarar vermeden bitir şu işi
Bunu kazanabiliriz.
Sana bunu yapmalarına izin vermeyeceğim
Ne yapıyorsun?
Bu bir ....
Telefonları takarken yapmış olmalılar.
Ve siz ikiniz Terry'yi suçlamak için çoktan hazırsınız.
Kendiniz çok dürüstsünüz.
Federallere gidip yeni bir dava isteyelim
Reddedildi.
Bunlarla onların birşey yaptıklarını kanıtlamamızın bir yolu yok.
O halde ne?
Tanığımız ve zamanımız yok
Belki de General Brigadier'İ dinleme zamanı gelmiştir.
Anlamıyorum.
Hayır.
Ona biraz para vermeyi mi düşünüyorsun?
Bence ona parayı sen vermelisin
Neden ben?
Onlardan korkuyor musun?
Hayır, ama....
Ben deniz kuvvetlerinde sadece bir kopuktum.
Ama sen...
Ama sen çok hoşsun, genç sempatik bir eşsin.
Bu oyunlara gelemem.
Kahretsin.
General Marks.
Basın yok, lütfen.
Basından değilim, nasılsınız?
Bayan?
Kubik, Claire Kubik.
Kocamı temsil ediyorum.
Bayan Kubik, iyi günler.
General Marks.
Hernandez'e bir görev verdiniz. - Size söyleyebileceğim hiçbirşey yok.
27. Müfrezenin ateş aldığında kaldığını biliyordu.
Siz şerefli birisiniz efendim Ve örtpasçı.
Hadi yap bakalım.
Adamınız Hernandez fazla tepki gösterdi ve ateş açtı.
Genç bayan çizgiyi aşıyorsunuz
Bunu dinleyin efendim ve çizgiyi aşığ aşmadığımı söyleyin bana
CW Grimes ve Ortakları
Charlie'yle konuşmak istiyorsanız, Beep sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Delailah'yla konuşmak istiyorsanız, kafanızı bir incelettirin.
Charlie bu harika bir fikirdi. Beni bir pire gibi kafasından atmaya çalıştı.
Aklımı kaybedeceğim
Demek istediğim bununla kaçmalarına izin veremeyiz.
Orada bulunan biri olmak zorunda.
Orada bulunan ve...?
Rehber yardımcısı.
Herald?
Yerleşip sakinleşirseniz, söyleyeceklerim var.
Biliyorsunuz ki yasal olarak devam eden bir mahkemenin, detayları üzerine yorum yapamam
Ama yine de kocamın masum olduğunu söyleyebilirim.
Geçen hafta bana avukatların oksijeni boşa tükettiklerini söyleyen garip bir adam vardı.
Bir eş ve bir avukat olarak adaletin yerini bulacağından eminim.
Ve o adama karşı da meydan okuyorum.
Claire Kubik'le yapılan basın konuşması
Kocasının masum olduğunu savunmaya devam ediyor.
Bir eş ve bir avukat olarak, o kocasının yanında
Tüm şirket sizi 6 haberlerinde gördü
Merhaba Alex, bende seni bekliyordum
Ben...
İstifamı sana yarın göndereceğim
Atla.
Hayır
Bekle, tamam, bekle.
Nereye gidiyoruz?
Gerçeği bilmek istiyorum.
Las Calinas'ta neler olduğunu bilmek istiyorum
Gerçek umurunda bile değil.
Senin tek derdin, kocanı kurtarmak
İn aşşağıya.
Las Calinas'ta olanları bilmek mi istiyorsun
Senin gibi kadınlar?
güzel, genç?
Ya yaşlı olanlar? yaşamak için yalvaranlar.
Aman tanrım Christ.
Bu 12 yıl önceydi.
Yeşil üniformaları içinde hep aynı mı görünürler?
Aptal olma.
Sadece sana bir fotoğraf göstermek istiyorum
Onu hatırlıyorum.
Gözünün üstünde yarası olan.
Montezo'daki kan hala taze.
Bu adam Montezo'da mıydı?
Tabii oradaydı.
Dinelo Chicon'u öldürdü.
Chicon kafedeydi.
Gizli bir toplantıda.
Ve bu adam oradaydı.
Oradaydı.
Gözü bu yüzden yaralandı.
Chicon kafeyi havaya uçurdu ve üç Amerikan öğrenciyi öldürdü.
Sizler herşeye inanıyorsunuz.
Öğrenciler yanlışlıkla öldü.
Çünkü Amerikan ordusu onların orada olduğunu bilmiyordu.
Örtpas etmek için de isyancıları suçladılar, Las Calinas'taki liderlerini aradılar.
Ama onun öldüğünü düşünüyorlardı.
Onun bomba yüzünden öldüğünü düşünüyorlardı.
Çok teşekkürler.
Birşey değil.
Umarım 6 haberlerini kaçırmadın
Sen sarhoşsun.
Beni araman gerekirdi...
Ve sen....
Charlie, sen aradım.
Dışardaydım. Fakat tekrar arayabilirdin.
Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.
Afedersin.
Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.
İyi olduğumuzu sanıyordum.
Ama bilirsin, ortağın...
Charlie, işe yaradı.
Charlie,
Ne?
Adamla bir saatini geçirdim
Asıl anlaşma o. O herşeyi gördü.
Tom masum.
O zaman bu, bir ört-pas olayının olduğunu ve bunun sandığımızdan daha büyük olduğunu ispatlar.
Bana ayık olarak lazımsın!
Hadi.
Evet, tamam.
Seni eve götürelim.
Tamam, bebek.
Hayır, Charlie.
Chris son bir tane. Sadece bir tane daha.
Unut bunu.
Anlaşıldı.
Hadi ortak.
Tamam ortak.
Bu da nesi?
Aman tanrım!
Kahretsin, yağ!
Hey, tatlım.
Çok kötü bir rüya gördüm.
Hamile olduğumu ve bu insanların gelip bebeğimi aldığını gördüm.
Sen şanslı bir kızsın.
Siz ve beyefendi.
Biraz şundan almanızı istiyorum.
Kafanızı takmayın sakın.
Başka bir bebeğiniz olabilecek.
Ne?
Üzülmeyin - Ne?
Başka bir tane yapabilirsiniz.
Jackie?
Hayır.
Güç olmalısın, güçlü ol.
Claire, Benim Charlie.
İçeri gir.
Merhaba.
Boynun nasıl?
Oh, iyi.
En son sokakta senin gibi güzel bir bayana bakarken incitmiştim
Gerçekten çok üzgünüm, Claire.
Bu bebeği çok istemiştim, Charlie.
Bilirsin biraz düşündüm.
Belki benimle ilgili ters birşey vardır veya buna layık değildim
Ben iyi bir anne olamam.
Böyle birşeyi yapacaklarını gerçekten hiç düşünmedim
Tam bir sıfırım, Charlie.
Dur bakalım. Beni dinle.
0 olmanın ne demek olduğunu bilirim.
Ben dibe vurmuştum.
Ve bu kazadan önce geri dönüyordum
Nedenini biliyor musun?
Sanırım bazı nedenlerden dolayı hayatımız bağışlandı.
Ve buna inanman gerekiyor.
Yani, eğer bunu başarmak istiyorsak bugün bizim başlangıcımız olmalı.
Tamam mı?
Başka bir ziyaretçiniz daha var
Mutlu yıllar.
Sen iyi misin?
Sana bir özür borçluyum teğmen.
Yanıldık.
Sorun değil.
Aslında buralarda "mutlu" kelimesini kullanmanın ne kadar doğru olduğundan emin değilim
Şey, belki de bu yüzden yanılıyorsunuz Bayan Kubik
Eğer Hernandez bombalamada gözünden yaralanmış olsaydı
buna karşı acil önlem alması gerekirdi.
Ve onlar bu operasyonlarla ilgili kayıtları saklıyorlar
yani gidip onlara bakabiliriz?
Hayır, sigorta amacıyla bunda ısrar etmiştir.
O halde hükümet tazminat bedelini garanti altına almıştır.
Ajan Mullins!
Bir dakikanıza ihtiyacım var.
Her nasılsa, sana borçlu olduğum onur ziyareti için iyi görünmediğimden eminim.
Basın hikayenin resmi baskısını kabul etti.
Fakat ya eğer Chicon kafeyi bombalamadıysa
Ya kafeyi uçuran ve Amerikalı öğrencileri öldüren Hernandezse?
Ya eğer General Marks herşeyi gizlemek istediyse.
Hepsinden önce bunlar benim işim değil
Sadece birkez bakmanızı istiyorum.
Büyük ve sıska olan, şef.
Neden olmasın? Kaynakların olduğunu biliyorum.
Kaynaklar?
Hala sizin işiniz olmadığını söylüyorsunuz
Peki, dinlediğinden pek emin değilim.
Neyse, ajan Mullins bu kimin işi?
Hadi! Kimin?
Tam bir baş belasısın.
Hernandez patlamada yaralandı
Gizli bir sağlık raporu olmalı.
Hey, Charlie, benim.
Nasılsın, Mac?
Görgütanıklarının gerçekte nasıl öldükleri hakkındaki söylentileri inceliyordum.
Bütün heryeri dolaştım. Masraflarım oldu.
Bu sana pahalıya patlayacak.
Söyle şunu.
Öldürülenlerden birinin karısını buldum.
Meksika'da yaşıyor.
Ve kocasını ordunun öldürdüğüne yemin ediyor.
Charlie'den haber var mı?
Yaklaşık bir saat önce aradı.
Ama gerçekten çok tuhaftı telefonda konuşamıyordu.
Şey, Charlie gibi, bende telefonda konuşmak istemiyorum.
Meksika'da olduğunu söyledi.
Meksika?
Meksika'da ne yapıyor?
Evet ama önce Los Angeles üzerinde durmak istiyordum.
Tamam.
O halde görüşürüz.
General.
Bütün gece sizinleydi ve şimdi benim sıram
Başlayalım mı?
Las Calinasa gönderdiğiniz 27. müfrezenin sır perdesini çözdük.
Çözmek? Bu yerel kayıtların işi
Şey, aslında değil.
Hernandez Montezo'daki bir bombalamada gözünden yaralandığını doğruladı.
Görgütanığı onu bombanın atıldığı kamyonda gördü.
Ve San Salvador'daki bir hastanede müdahale edilmesini sağladı
Gung-ho saldırısı, bombalama için bir tuzaktı.
Peri masalınız gizli bir materyal üzerine kurulmuş olmalı.
Bunlar mümkün olamaz. Blöf yapıyorsun.
Ve bunu kötü yapıyorsun.
Biz sadece, mahkemede delillerimizin tamamını ortaya çıkarttığınızda mutlu olacağız
Örneğin 3.14.88 tarihli gizli belge.
Hernandez's sağlık raporu, şarapnel parçası için düzenlenmiş,
Santa Maria Hastanesi.
Aynı gün ve Montezo'ya çok yakın
Hiç utanmaysın.
Şu yapmak için azmettiğin şeye bak, bir katili serbest bırakmak.
Doğru insanları ara, suçlamaların düşmesini ve belgelerin--
Son zamanlarda biraz şanssız olduğunun farkında mısın?
Tedbirli olmak bugünlerde senin için daha iyi olur.
Sizden korkmuyorum.
Seni bir keresinde kurtardım, kendini beğenmiş, o .çocuğu.
Asıl soru, sende benim hayatımı kurtaracak mısın?
Yapılmasını sağla General, yoksa belgeler yayınlanır.
İkimizin iyiliği için de , efendim.
Burada dur.
Jackie?
Jackie!
Bayan.
Claire! Sen iyi misin?
Evet.
Tüm bu şeyler ne demek oluyor.
Albay Farrell yarın 8'de mahkemede olmamızı istiyor.
Waldron basınla konuştuğu için davadan ihraç edildi.
Charlie'den haber var mı?
Tüm gün boyunca cebinden ulaşmaya çalışıyorum ama sadece sesli mesaj duyuyorum.
Hernandez'in sağlık raporu hala bizde.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Elinde kaset olduktan sonra artık Farrel gizli belgeyi kabul etmeyecektir.
Belkide anlaşmaya yanaşmalıyız.
Başka anlaşma yok.
Üzgünüm.
Neden bu gece dışarı çıkmıyorsun?
Gece, buralarda dolaşmanın pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Benim ....
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Charlie'yi mi arıyorsun?
Hayır.
Neler oluyor, tatlım?
Bilmiyorum.
Herkes kalksın.
Oturun.
Başkan Waldron, Bayan. Kubik lütfen yanaşın.
Bu da ne böyle?
Milli güvenlik nedenlerinden dolayı
Savunma Bakanlığı Chatman'a yöneltilen suçlamaları kaldırdı.
Mahkeme kapanmıştır!
Çavuş Chatman, Gitmekte özgürsünüz.
Aman tanrım.
Çıkalım buradan.
Hey, Charlie, iyi dinle dostum, kazandık
Marane'e gidiyoruz, kasabadan uzağa
Eğer beni aramak isterse, orada olacağım
Umarım iyisindir.
İsa adına, şuna bakın.
Ne yapmamı önerirsiniz?
Jackie'nin bizi bir sonraki blokta arabamızla beklemesini sağla
Havaalanında bunlardan daha fazla olacak mı?
Olabilir.
Neden rahatsız olalım ki?
Sadece gidelim.
Hepsi bu.
Kendine dikkat et.
Sen de.
Teşekkürler Jack.
Şey, çocuk?
Evet? - İhtiyar.
Biz iyiyiz. - Dikkat et.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler teğmen.
Bizde birlikte vakit geçireceğiz.
Oraya gidince ararız
7 civarında.
Güle güle. - Hoşçakalın
Öldürülmeden bir hafta önce, deniz birliklerinden eski bir arkadaşını aramaya başladı.
Paul'den iki ay sonra öldürüldü.
Ne konuştuklarını bilmiyorum ama onu gerçekten üzdü.
Sevdiğin birinin gözünün önünde öldürülmesinin nasıl birşey olduğunu bilemezsin.
Ve siz bunun orduyla ilgili olduğunu düşünüyorsunuz?
Evet.
Bu bir his, bilirsiniz bütün kadınlar...
Onları tanıyor gibiydi. Elleriyle yaptığı şey...
Paul nasıl olduğunu dışar vuran biriydi.
Hala burada olduklarını mı düşnüyorsunuz?
Ben herşeyden daha fazla bunaltan tek şeyi biliyor musun???
Seni koruyamam.
Sadece sana zarar vermelerini engelleyebilirim
Biraz daha şampanyaya ihtiyacımız var.
Seni seviyorum.
Fişten çektiğini sanıyordum.
Evet ama Charlie'yi bir kez aramıştım da.
Selam, Claire, benim.
Tatlım üzgünüm.
Hemen döneceğim. - Bugün orada olamadığım için üzgünüm.
Evet, Charlie. - Merhaba.
Gerçekten üzgünüm Ben sadece, oraya gelemedim.
Neden Charlie? Bu kadar gün boyunca
Ya eğer Marks onaylamayı tercih etseydi ya da...?
Ne olduğunu biliyorsun, Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Bir dostum olduğunu sanıyordum.
Ben senin dostunum.
Tabii ki öylesin.
Sadece kendi başınıza içerken kocama bir tost söyle
Hoşçakal Charlie. - Dinle.
Ben senin dostunum
Ne demek istiyorsun?
Konuşmamız lazım.
Bunun için iyi bir zaman olduğunu sanmıyorum
Nereye gidiyorsun?
Sanırım bu AA's görüşmesi özel olmalı.
Gidip biraz daha şampanya alacağım.
Tamam, acele et
Marks ve Hernandez başımıza bela açacaklar mı
Tom hala orada mı?
Hayır, bodruma gidiyor.
Tamam, bilgisayarını al, Ajandanı al
Kocanın 20 Haziran 1997 de nerede olduğunu bul.
Bunu neden yapıyorsun Charlie?
Hadi bak. bu önemli.
Tom Santa Fe'de. Koleksiyoncuyla buluşmuş.
Onu havaalanında aldım.
10 Şubat 1997?
Houston, Texas.
Claire dinle beni.
Bunlar tanıkların öldürüldüğü tarihler
Stampson 20 Haz 97'de Santa Fe'de öldürüldü.
Alan Houston Texas'da 10 Şubat'ta öldü.
Hernandez Tom'un silahıyla bir takım hareketler yapıp kurbanla alay ettiğini söylememiş miydi?
Evet.
Stampson'ın karısı kocasını vuran adamın, silahını ileri geri sallayıp sonra onu tekrar vurduğunu söyledi.
Adamı tekrar vurmadan önce silahını ileri geri sallamış
Bunu şimdi konuşamam.
Elbette.
Üzgünüm.
Sadece bilmek isteceğini düşündüm.
Peki, gitmeliyim.
Depoya gittiğini sanıyordum.
Yanlış anahtarları almışım.
Bunlar doğru anahtarlar.
Jack'in anahtarları.
Orada neyle uğraşıyordun? - Hiçbirşey.
Benim şampanya almaya beraber gelmek ister misin?
Gerçekten şampanya içecek durumda değilim.
Tom! - Üzgünüm.
Sadece konuşalım
Ne hakkında
Telefonda konuştuğun şey hakkında.
Aptal olduğumu mu sandın?
Neden bana gelip konuşmadın?
Sırrını saklamak istiyor gibiydin
Tüm hayatın koca bir sır.
Tom bunu yaptın mı?
Bana söyleyebilirsin.
Bunu bilmeye hakkım var.
Bunun için hayatımı riske ettim.
Bebeğimi kaybettim..
Tüm bu insanları öldürdün mü?
Evet yaptım.
Buna mecburdum. Ben bunun için eğitildim
Bana yalan söylediler.
Bana terörist olduklarını söylediler.
Onları sorgulamamı istediler.
Bilgiyi almak için ne yapılması gerekiyorsa yaptım.
Yapabileceğimin en iyisiydi. Ve o bunu biliyordu.
Ya Stampson ve Alan?
Stampson ve Alan'a ne olmuş?
Stampson birgün sokakta beni gördü
Alan'la birlikte buradan uzaklaşmaları gerektiğini söyledi
Bana böyle bakma.
Ben hiçbirşey yapmadım.
Ben buna layık değilim
Üzgünüm.
Sadece bizi koruyordum.
Bunu aşacağız.
Göreceksin
Tatlım.
Hayır!
Kes şunu!
Tom canımı yakıyorsun
Kes şunu.
Tom. Yapma!
Bana bak.
Kes sesini, kes.
Bana yalan söyleme
Sana bunu yapmak istemezdim.
İstemez miydin?
Yapma.
Tamam.
Charlie çok hoş bir ofisin var
Ama bunun hakkında konuşmayalım
Demek istediğim olanları kim bilebilirdi ki.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Aynı eski ortağınla mı
Oh, evet.
Çantanı şurda arkada bir yere koy
Hala öğle yemeğinden gelmedi. Sanırım meşgul
Oh gel buraya
Biliyorsun kendime hep neden ayrılmadığımı soruyorum
Hiçbir zaman gidecek başka bir yerim olmadığı için ayrılamadığım aklıma gelmiyor.
Bilirsin Grimes ve Kubik de olabilirdi.
Gromaldi olarak söylenmeli.
Kızlık soyadım.
Ve Charlie.
Bu renk konusunda birşeyler yapmalısın
Ne?
Çalışma ortamım için çok duyarlıyımdır.
Gerçekten mi ?
Evet.
Yani?
Yani tropik renklerden bahsediyorum
biraz karşıtlıkla iyi görünebilir
Charlie dışarıyı kontrol et. Demek istediğim..